Hangi büro?

Eyl 19th, 2013Hangi büro? için yorumlar kapalı

büro seçimi kıstasları

Büro seçerken dikkat edilecek kıstaslar nelerdir?
Sadece web sayfasına bakılarak bir büroya karar vermek sonrasına sorunlar yaratabilir. Önemli olan büronun çalışma prensipleridir.

Büro sizin tercümenizi nasıl bir tercümana yaptıracak? Bu tercüman metnin konusuna aşina mı? Bunlar tercümenin kederini belirleyen önemli sorulardır.

Örneğin tıbbi tercüme yapılacak bir belgeyi mütercim tercümanlık mezunu birisi sadece dilbilgisinde yeterli olması sayesinde doğru ve hatasız çeviremez. Bu tür alanlarda mutlak surette alan uzmanı çevirmenlerin devreye girmesi gerekir.

Çalışacağınız ofise mutlaka tercümanlarının niteliklerini sorun hatta mümkünse özgeçmişlerini size yollamalarını isteyin. Sonuçta işi tercüme bürosu değil; bağlı tercümanları yapacak.

Kaliteden emin olmanın bir diğer yolu da örnek tercüme istemektir. Şayet düzgün ve kaliteli bir büroysa mutlaka ellerinde daha önce aynı alanda yaptıkları tercümelerden örnekler bulunacaktır. Bunlardan bir kaç tanesini talep edebilirsiniz.